El Quinto Suyo

Hace ya 20 años que el grupo de rock francés Indochina (Indochine) hizo su aparición en el Perú por “Doble Nueve” (99.1 FM). Emisora limeña siempre a la vanguardia de difundir nuevos grupos de rock internacional. Un ejemplo: el Tri de México sonó primero por las ondas radiales de FM Doble Nueve antes de hacerse conocidos en todo el Perú. Luego Indochine se volvió tan popular que sus canciones se escuchaban en casi todas las radioemisoras de todo el país. Pero creo que fue Radio Panamericana quién hizo el esfuerzo de traerlos al Perú en 1988 en pleno apogeo de Sendero Luminoso y faltando escasos 2 años para el fin del desastrozo gobierno de Caballo Loco (Alan García). Los valientes muchachos de Indochine, incrédulos de su éxito en tierras peruanas aceptaron el reto y se aventuraron a hacer 2 conciertos, los cuales se vendieron por completo con un lleno total del Coliseo Amauta, obligando a los organizadores a hacer 2 conciertos más.

INDOCHINE A L’ASSAUT-COLISEO AMAUTA 1988

En ese año (1988) mis obligaciones como micro-empresario (tenía mi negocio de filmaciones de eventos sociales en video) me obligaban a trabajar los fines de semana. De modo que la responsabilidad de mi trabajo impidió que pudiera asistir a alguno de esos 4 conciertos. Con una gran pena solo me limité a comprar su casete “Au Zenith”, grabado en vivo en Francia y escucharlos en concierto en el VW escarabajo de mi viejo o en la sala de mi casa.

INDOCHINA L’AVENTURIER-COLISEO AMAUTA 1988

Al año siguiente (1989) cuando la guerrilla de Sendero Luminoso se acercaba a Lima y los atentados y apagones se hacían cada vez más frecuentes, me fuí del Perú con rumbo a Estados Unidos. Traje la mayor cantidad de casetes que pude de mis grupos favoritos: Soda Stereo, Hombres G, Virus, Enanitos Verdes, e indudablemente el “Au Zenith” de Indochine. 17 años después, en el 2006 cuando acomodaba unas cajas en el garaje de mi casa, encontré mis viejos casetes. Esa misma noche en la madrugada se me ocurrió buscar cd’s de Indochina en amazon.com Encontré el “Au Zenith” que además  traía un bonus de 2 canciones adicionales que no aparecían en la versión original, y también adquirí otro cd de Indochine en vivo en un concierto que realizaron en Brusselas, Bélgica en 1994, titulado “Radio Indochine”. Esperé cerca de una semana a que llegaran a mi buzón de correos.

Recibí ámbos cd’s al mismo tiempo. Como el “Au Zenith” ya lo conocía, decidí escuchar primero en el cd player de mi carro el “Radio Indochine”. Estaba buenísimo, exelente el sonido, tenía nuevas versiones de canciones que ya conocía y también varias canciones nuevas que jamás había escuchado pero que también estaban buenísimas. Cuando llegué a la canción número 11, los primeros segundos de la misma se iniciaban con lo que parecía ser fragmentos de varios noticieros en idioma español: “la organización de estados americanos envió al Perú una misión de observadores” (voz de Coco Beleván del noticiero 24 horas), “la inmensa mayoría quiere emigrar hacia los Estados Unidos” (por otro narrador al que no logro identificar), “por supuesto que no estamos en el paraíso” (voz de Alan García)… ¡¿Qué?!… nooo… no puede ser, retrocedí la canción y… sí, efectivamente, eso decía. Oí el resto de la canción sin poder creer lo que escuchaban mis oídos: “Hola, hola Lima, bienvenue chez les nus, viva, viva el Perú”. Me pareció increíble, ¡Indochine le había dedicado una canción al Perú!

Una vez hace varios años viviendo en Estados Unidos, cambiando estaciones de radio, de pronto el dial cayó en una estación de música clásica contemporanea que yo nunca escucho porque soy 100% rockero y justo tocaban una versión instrumental de “El Cóndor Pasa”, lo cual provocó que mis ojos se humedecieran un poco al recordar a mi patria querida. Esta vez, escuchando a Indochine, no sólo recordé a mi patria sinó también aquellos años 80′s llenos de juergas, bailes, fiestas, amigos, chicas, enamoradas, mis años de universitario estudiando periodismo en la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Garcilaso en la avenida del Ejército, las escapadas después de clases a las playas de la Costa Verde a tomar chelas o tragos cortos con la mancha de chicas y patas, mis memorias de juventud bailando con la música de Indochine justo antes de abandonar el Perú. Las lágrimas de emoción rodaron por mis mejillas casi automáticamente, a pesar de no saber francés, sí llegué a entender los fragmentos en español. A continuación la letra en francés de la canción y su respectivo video.

BIENVENUE CHEZ LES NUS
(BIENVENIDA EN EL PAIS DE LOS DESNUDOS)

La route sera longue encore jusqu’á la lune
Les indiens l’avaient prédit sous des nuages de brume
Le nez dans la poussiére des barricades
Sous protection policiére, cuando la libertad
Jamais, oh plus jamais
Oublier, es el cielo
Hola hola Lima, bienvenue chez les nus
Welcome to the sabbat, nosotros con amigos
Bienvenue chez les nus, viva el Perú!

Des jeunes filles en uniformes nous regardaient
Avec des sensations fortes, ici les voitures sont mortes
Pareilles á la fumée bleue qui s’eléve de leurs corps
Tous les pouvoirs ont eu tort, villa san salvador
Mais jamais, oh plus jamais
Oublier, es el cielo
Hola hola Lima, bienvenue chez les nus
Welcome to the sabbat, nosotros con amigos
Bienvenue chez les nus, viva el Perú!

Por supuesto que no estamos en el paraíso
éste rumbo, éste camino, éste modelo,
ésta propuesta es totalmente irrenunciable

Hola hola Lima, bienvenue chez les nus
Welcome to the sabbat, nosotros con amigos
Hola hola Lima, bienvenue chez les nus
Welcome to the sabbat, nosotros con amigos
Hola hola Lima, nosotros con amigos
Bienvenue chez les nus, viva viva viva el Perú!

INDOCHINE BIENVENUE CHEZ LES NUS-PARIS 1994

Luego de los apoteósicos conciertos que realizaron en el Coliseo Amauta con un lleno total y las entradas totalmente agotadas el 29 y 30 de abril, y el 6 y 7 de mayo de 1988, el saxofonista y miembro original de la banda, Dimitri Bodianski; renuncia al grupo al regresar del tour a Lima. Las nuevas tendencias musicales de Indochine ya no daban espacio para el saxofón y dada su nueva paternidad, las giras se tornaron demasiado agobiantes. Prefirió dedicarse a su familia.

En noviembre de 1993 sale a la venta “Un jour dans notre vie” (Un día en nuestra vida) en donde le rinden homenaje al Perú con la canción número 7 del cd en su versión de estudio, titulada: “Bienvenue chez les nus” (Bienvenida en el país de los desnudos). Al parecer la banda de los hermanos mellizos Nicola y Stéphane Sirkis fueron recibidos por los DJ’s de radio Panamericana con un “bienvenidos al país de los calatos” (misios, sin dinero = calatos) de ahí nace el título de la canción, sin dinero pero ricos de espíritu, es de ahí que se enamoraron de nuestro país y nos dedicaron una canción. Para ellos estar en el Perú “es el cielo” a pesar de haber podido ver de cerca la pobreza de “villa san salvador” (Villa el Salvador). Al recordar al Perú hacen hincapié de que no estuvieron en tierras desconocidas, sino en tierras amistosas: “nosotros con amigos”.

Como recordaran, hubo un diputado aprista que quizo vetar a Indochine en el congreso, como si fueran enviados de Satanás, diciendo que en sus canciones promovían la homosexualidad y la promiscuidad (en directa alución a la canción “Tercer Sexo”) y que convertirían a nuestra capital en una Sodoma y Gomorra. En esa época también sucedían los clásicos balconazos de Alan García, he ahí que en un fragmento de la canción “Bienvenue…” se escuche un discurso político con una voz muy similar a la de Alan (quizás un buen imitador).

Los cambios musicales en el mundo y la aparición del rock alternativo provocaron una baja en las ventas de sus nuevos discos y por ende un receso. El 27 de febrero de 1999 fallece Stéphane Sirkis (guitarra/teclados). El hermano mellizo de Nicola (vocalista) murió de una hepatitis aguda a los 39 años. El año 2002 marca un resurgimiento de Indochine. Nicola forma el grupo con nuevos integrantes y sale a la venta el álbum “Paradize”, el cual fue un éxito inmediato llegando a vender un millón de copias.

INDOCHINE  – LITTLE DOLLS (DE SU NUEVO ALBUM: “LA REPUBLICA DE LOS METEOROS” – 2009)

Recientemente en el 2006 sale a la venta el álbum “Alice et June” con una muy buena acogida por parte del público y la crítica en Europa. Seguidamente este año 2008 salió a la venta el álbum doble de la gira “Alice et June 2007″. Creo que Indochine a pesar de los años trancurridos aún se mantiene como una de las mejores bandas de Europa. Sus cd’s los pueden encontrar a la venta en amazon.com y hay cualquier cantidad de videos en youtube. Sólo estoy esperando que algún alma caritativa me haga el favor de traducir la letra de la canción. Hasta la próxima.

P.D : Pueden leer la traducción de la letra de la canción “Bienvenidos al país de los desnudos” en el comentario número 15.

INDOCHINE – PLAYBOY (DE SU NUEVO ALBUM “LA REPUBLICA DE LOS METEOROS” – 2009)

Salu2 a To2