Continuando con el atrevimiento de mi anterior post, traduzco para los lectores de El Quinto Suyo otro poema social de Langston Hughes, Collected 46 “I, too” (Yo también soy América), 1925.
|
I, too, sing America. I am the darker brother. They send me to eat in the kitchen When company comes, But I laugh, And I eat well, And grow strong. Tomorrow, I’ll be at the table When company comes. Nobody’ll dare Say to me, “Eat in the kitchen,” then. Besides, They’ll see how beautiful we are And be ashamed— I, too, am America. |
Yo también canto a América. Yo soy el hermano más oscuro.
Ellos me mandan a comer a la cocina
Cuando llegan las visitas,
Pero yo me río,
Y como bien,
Y crezco fuerte.
Mañana,
Yo comeré en la mesa
Cuando las visitas lleguen.
Entonces,
Nadie se atreverá
A decirme,
“Come en la cocina,”
Además,
Ellos verán cuán hermosos somos
Y sentirán vergüenza-
Yo, también, soy América. |
Notable. Caray, parece que Langston Hughes también creció en Lucanas al lado de nuestro amigo Jose María Arguedas; saboreando su choclito con queso y guardando su resentimiento en la espera de tiempos mejores. Descendientes del Apu Ccarhuarazo y de orgullosos Rukanas Antamarkas… también somos América! Saludos.
Estimado Fer,
me parece acertado tu paralelo. Las experiencias coloniales y pos-coloniales de los pueblos originarios y de los afro-descendientes en America tienen puntos comunes. Tal vez, por ello negros cimarrones como Antonio Oblitas se sumaron con pasion extrema a la rebelion de Tupac Amaru II,
Luis Martin
Es muy hermozo vivir en un mundo multicolor.como las flores y cada una tratando de renovarse en cada estacion del ano .dejando el recuerdo de su color y su perfume..que sirvio para hacer feliz a alguien sin distincion de nada , solo dando amor como el creador del universo. I.A.H.
Hola Martín
Mi nombre es Verónica Uribe y soy redactora del periódico estudiantil de la Pucp. Me gustaría entrevistarte no sé si estes interesado.La entrevista sería por mail. Mi mail es vuribe@pucp.edu.pe Espero tu pronta respuesta.
gracias
Verónica
America…
la verdad definir o denominar a alguien “ciudadano americano” cuando America es un continente y no un pais, suena muy subjetivo y hasta discriminatorio viniendo de parte de un pais como el estadounidense cuyos verdaderos origenes americanos fueron casi exterminados y su gente marginada, he incluso algunos hoy en dia viven en reservas. Estados Unidos, es EEUU pero U.S.A perdonen la redundancia no se le puede definir como America, se que muchos diran que asi se les conoce en el mundo, y a sus ciudadanos “americanos” pero tú, yo y el resto de verdaderos ciudadanos americanos, sabemos que esto no es algo representativo de un continente, y tu error, mi error y el de todos los demas lleva a distanciar y a distorsionar nuestra realidad geografica y geopolitica en el mundo.
Un ejemplo de ello es España con ciudades y algunas islas situadas en Africa, sin embargo ¿alguien a oido hablar de la “euroafricana” España? … no, verdad? pues para que vean la distorsion de la realidad.
Irma, si eres tu, recibe saludos de Gmo. Romero ( rocotus@hotmail.com )