Mi amigo Alfredo E. me envió esta memorable historia que él escuchó de uno de sus estudiantes de español:
“Uno de mis alumnos, que veces ayuda haciendo de intérprete de español en la estación de policía o en la de bomberos, me contó esta historia que es reciente. Mi alumno fue enviado por la policía a la estación de bomberos. Allí encontró a un muchacho guatematelco de unos 16 años. El guatematelco no hablaba absolutamente nada de inglés.El asunto es que el muchacho había cruzado la frontera viajando por tierra desde su país. Los que lo trajeron lo tuvieron unos cinco días encerrado en Texas, luego lo trajeron a Springfield, donde se suponía que había un trabajo esperándolo. En lugar de darle trabajo, lo echaron del auto y lo dejaron abandonado en medio de la ciudad.
Con menos de 7 días en USA, al chico le entró la frustración de no poder comunicarse con nadie, y la nostalgia del hogar, así que se fue a la estación de bomberos a pedir que lo deporten. Los bomberos no entendían nada, así que llamaron a la policía, y allí es que apareció mi alumno.
Cualquiera diría que los policías estarían felices de tan fácil captura de un inmigrante ilegal, pero no. Ellos le dijeron que se vaya, que no querían saber nada de él. El chico, con lágrimas en los ojos y los esfuerzos de traducción de un alumno intermedio de español, logró convencerlos de que llamen a migraciones. Los de migraciones respondieron que no iban a viajar hasta Springfield ¡sólo para recoger a un ilegal!!!
Al final, ni los bomberos, ni la policía ni los de migraciones iban a pagarle el pasaje de regreso al guatemalteco, a quien no le quedó más remedio que quedarse en USA como ilegal.”
Martin es de esperar que este caso testigo refleja la realidad de muchos imigrantes, al no tener insercion social y entre esto las barreras del idioma; tambien refleja la alevosia y mala fe de los que calificamos como coyotes.
Al final es una suerte que llegara con vida, mas allà de eso que no solo la suerte sino la oportunidad le acompañe a este latinoamericano consanguineo cultural con espectativa de buscar y cambiar su generacion y entorno familiar de pobreza.
Recuerdo lo que una vez comentaste en clase:
La inconformidad es el motor de la evolucion.
Hasta pronto.
Hola amigo Martín:
Todavía no comentaré tus escritos, en otro momento lo haré.
Te envío saludos desde este mediodía santiaguino, en que tuve el impulso de buscar o de googlear a algunos antiguos amigos.
¡Qué bueno saber algo de ti! y de que sigas escribiendo y dedicado a tus trabajos y a tus días.
Cariños
A.